Speech (Photo)
"I'm going to read some of this."
▼A Post-MusiCares Conversation with Bill Flanagan (bobdylan.com)
▼Grammys 2015: Transcript of Bob Dylan's MusiCares Person of Year speech (L.A.Times)
※LAT版speech全文
▼Read Bob Dylan's Complete, Riveting MusiCares Speech (RS)
※RS版speech全文
▼At Grammys Event, Bob Dylan Speech Steals the Show (NYT)
※全文のPDFがある
▼ボブ・ディラン MusiCares Person Of The Year スピーチ全文 (Sony Music Japan)
※全文日本語訳
▼ボブ・ディラン、40分に及ぶ伝説のスピーチ (barks)
ジミ・ヘンドリックスへは「ジミ・ヘンドリックスを忘れる訳にはいかない。わたしがジミの演奏を実際に観たのは、彼がジミー・ジェームズ・アンド・ザ・ブルー・フレームズとかいう名前のバンドにいた頃だった。ジミは歌ってすらいなかった。ただのギタリストだったんだ。彼は、誰も全く注目していなかったようなわたしの些細な曲を、成層圏の隅まで轟かせて、どれも名曲にしてくれた。ジミにも感謝しなければ。彼がここにいてくれたらと思う」。
またジョニー・キャッシュへは「わたしにとって彼はヒーローだ。ジョニーは気性の激しい人だった。わたしがエレクトリック・ミュージックをやっていることを批判されているのを知った彼は、雑誌に“黙ってアイツを歌わせろ”と、彼らを叱る手紙を投稿したんだ。ジョニー・キャッシュの生きていたハードコアな南部のドラマの世界では、そんなものは存在しなかった。誰も誰かに何を歌えとか、何を歌うなとか、指図したことなんてなかったんだ」。
1960年代初期、プロテスト・ソングを共に歌った盟友ジョーン・バエズへは「今も昔もフォーク・ミュージックの女王だった」と称賛した。ディランはまた、自身の歌声を酷評する評論家たちを揶揄し、ちょっと皮肉も込めた攻撃も忘れなかった。「彼らが同じことをレナード・コーエンに言わないのは何でだろうね？。どうして俺は特別扱いなんだろうね？」
そして、「わたしの曲に対してこのような評価を与えてもらって光栄だ。ここまでの道のりは長く、厳しく、努力もした。わたしが作った曲はシェークスピアが若い時に見た歌劇のようなものかもしれない。当時も的外れだし、今も的外れだ。わたしは今もなお、もがき続けている。いつかまた会うことを願っている」と語り、ボブ・ディランはステージを後にした。
thank you!! Getty Images
0 コメント